{"id":16839,"date":"2022-07-20T06:21:59","date_gmt":"2022-07-20T04:21:59","guid":{"rendered":"https:\/\/bico.ch\/declaration-de-confidentialite\/"},"modified":"2026-06-16T12:55:00","modified_gmt":"2026-06-16T10:55:00","slug":"declaration-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bico.ch\/fr\/declaration-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung (FR)"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n

\n

D\u00e9claration de protection des­donn\u00e9es<\/h1> <\/h2>\n
\n

Avec cette d\u00e9claration de\u00adprotection des donn\u00e9es<\/strong>, nous vous informons sur le traitement des donn\u00e9es personnelles dans le cadre de nos activit\u00e9s et op\u00e9rations<\/strong>, y compris notre site web<\/strong> sous le nom de domaine bico.ch. Nous vous informons notamment sur les donn\u00e9es personnelles que nous traitons, \u00e0 quelle fin, de quelle mani\u00e8re et \u00e0 quel endroit. Nous vous informons \u00e9galement sur les droits des personnes dont nous traitons les donn\u00e9es.<\/p>\n

Nous avons r\u00e9dig\u00e9 cette d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es en langue allemande. En cas de publication dans une autre langue, la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es en allemand fait foi.<\/p>\n

Pour certaines activit\u00e9s ou op\u00e9rations suppl\u00e9mentaires, nous pouvons publier d’autres d\u00e9clarations de protection des donn\u00e9es ou d’autres informations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n

Nous sommes soumis au droit suisse ainsi qu’au droit \u00e9tranger \u00e9ventuellement applicable, notamment celui de l’Union\u00a0europ\u00e9enne\u00a0(UE) avec le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral europ\u00e9en sur la protection des donn\u00e9es\u00a0(RGPD).<\/p>\n

La Commission europ\u00e9enne a reconnu, par d\u00e9cision du 26\u00a0juillet 2000<\/a>, que le droit suisse de la protection des donn\u00e9es garantit une protection ad\u00e9quate des donn\u00e9es. Par rapport du 15\u00a0janvier 2024<\/a>, la Commission europ\u00e9enne a confirm\u00e9 cette d\u00e9cision d’ad\u00e9quation.<\/p>\n

1. Adresses de contact<\/h2>\n

Le responsable au sens de la protection des donn\u00e9es est\u00a0:<\/p>\n

Hilding Anders Switzerland AG<\/strong>
\nBiltnerstrasse 42
\nCH-8718 Sch\u00e4nis<\/p>\n

admin.ch@hildinganders.com<\/a><\/p>\n

Dans certains cas, des tiers peuvent \u00eatre responsables du traitement des donn\u00e9es personnelles ou une responsabilit\u00e9 conjointe avec des tiers peut exister. Nous informons volontiers les personnes concern\u00e9es sur demande quant \u00e0 la responsabilit\u00e9 respective.<\/p>\n

2. D\u00e9fi\u00adnitions et bases juridiques<\/h2>\n

2.1 D\u00e9finitions<\/h3>\n

Personne concern\u00e9e\u00a0:<\/strong> Personne physique au sujet de laquelle nous traitons des donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

Donn\u00e9es personnelles\u00a0:<\/strong> Toutes<\/em> les informations se rapportant \u00e0 une personne physique identifi\u00e9e ou identifiable.<\/p>\n

Donn\u00e9es personnelles sensibles\u00a0:<\/strong> Donn\u00e9es sur les opinions et activit\u00e9s syndicales, politiques, religieuses ou philosophiques, donn\u00e9es sur la sant\u00e9, la sph\u00e8re intime ou l’appartenance \u00e0 une ethnie ou une race, donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9tiques, donn\u00e9es biom\u00e9triques permettant d’identifier de mani\u00e8re unique une personne physique, donn\u00e9es sur des sanctions ou poursuites p\u00e9nales et administratives, et donn\u00e9es sur des mesures d’aide sociale.<\/p>\n

Traitement\u00a0:<\/strong> Toute<\/em> op\u00e9ration relative \u00e0 des donn\u00e9es personnelles, ind\u00e9pendamment<\/em> des moyens et proc\u00e9d\u00e9s utilis\u00e9s, par exemple la collecte, l’enregistrement, la conservation, l’utilisation, la modification, la divulgation, l’archivage, l’effacement ou la destruction de donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

Espace \u00e9conomique europ\u00e9en\u00a0(EEE)\u00a0:<\/strong> \u00c9tats membres de l’Union europ\u00e9enne<\/a>\u00a0(UE) ainsi que la Principaut\u00e9 du Liechtenstein, l’Islande et la Norv\u00e8ge.<\/p>\n

2.2 Bases juridiques<\/h3>\n

Nous traitons les donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment au droit suisse, notamment la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es<\/a> (LPD) et l’ordonnance sur la protection des donn\u00e9es<\/a> (OPDo).<\/p>\n

Dans la mesure o\u00f9 le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral europ\u00e9en sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) est applicable, nous traitons les donn\u00e9es personnelles sur la base d’au moins<\/em> l’une des bases juridiques suivantes\u00a0:<\/span><\/p>\n